Gojo getting so frustrated over the bunny suit silhouette was intense, but the way he went into full researcher mode at the craft store showed how much he cares about Marin's passion