Kaya revealed that secret erotic summer theme and the look on Hiyori's face when those pictures came out was hilarious and so embarrassing for her