With its dynamic action and warm sense of brotherhood, Wind Breaker reminds us that true strength isn’t about standing alone