The way Koyuki had to take that photo of Minato and Miki was so awkward, and you could tell she felt so isolated behind that camera lens