The way the music swells during the more intimate moments actually makes the show feel like a genuine romance instead of just a gag series about sex