Yor was hesitating because she didn't want to get a severe injury that she could not explain, not because of Anya being there. She would possibly have to leave the forger family if she got a bad enough injury.