Yamada is trapped in a special kind of torment, and watching him deal with the physical pain while witnessing all that boyfriend drama with Tachibana was a lot to take in