Yamada trying to apologize for his medical condition while she just glares at him really sells the weird vibe of this episode