Learning that Dot's Quaxly is officially a boy during all those dance scenes made a lot of sense given how much he loves to show off