Episode 4 leans into the awkward sweetness that makes workplace romances hit different. The tension isn’t dramatic — it’s subtle, glances-across-the-room, “did-they-mean-that?” energy. It’s slow, but intentionally so.