That silent standoff between Hinata and the old coach really showed the clash of styles and how much Hinata is getting under his skin