Yamaguchi helping Tsukishima tape his fingers was such a small detail, but it really showed how much they both have grown since the first season