The way the actors bickered over the script details made the set feel chaotic, but it also made the romance feel a bit more earned when they finally got the shot