The friction between the lead and the director felt surprisingly grounded, even if the rest of the show is basically just pure absurdity