The scene on the bridge where Mio admits her saint persona is just a shield for her anxiety was a heavy moment, and it made her feel so much more human than before