Love this episode but is hinami's bird actually named loser or is that a really unfortunate translation issue..