It is pretty clear that Rui sees the real Shion through that female appearance, but the pacing felt really disjointed because the script jumped through the emotional realization way too fast. The episode needed more focus on Shion reflecting on how he treated women in the past because that character growth was the most interesting part of the manga chapters they adapted.