Milkit’s promise at the end feels fragile, but it’s the first time she sounds like she actually wants something for herself.