Chizuru finally breaking down and apologizing to Grandma Sayuri was tough to watch after all the pretense