It was a brutal match to watch, especially since Hinata was trying so hard to prove she isn't a failure to her family