Seeing Young-One struggle to push Mignon away was heartbreaking, but it makes sense considering he is just trying to keep the kid safe from his vampire side