The way those Hamelder combatants reacted to Rin's transformation was hilarious and now it makes total sense why they call this an erotic fighting princess show