With its striking visuals and heartfelt moments, Hell’s Paradise feels like a reminder that even in a world that seems cruel, there’s always something worth fighting for