That glimpse into Koichi's hollowed-out future was chilling the corporate machine really chewed him up and spit him out