The reveal that Android 17 is a park ranger making a massive salary while protecting an island of rare animals is the kind of side story that makes the world feel alive