Goku hunting for the Dragon Balls again felt nostalgic and having a classic villain like Tao show up to get embarrassed was a fun way to kill time before the Cell Games