The transition from a high stakes martial arts fight to a literal horror movie felt so natural when Cell finally stepped onto the battlefield and humbled everyone, especially Piccolo