The biggest twist isn’t even the Medusas, it’s realizing Xeno was basically live-streaming their location to Stanley the whole time. Imagine having an enemy AND accidentally giving them GPS xD