The irony of Bocchi finally catching a fever only after she actually wanted to go back to work was such a cruel twist of fate