Renji finally admitting he should have stopped Rukia from being adopted into the noble family shows he cares more than he lets on