Kataoka’s announcement is brutally straightforward, which somehow makes it more painful.