Nagomi starts as "mean girl" energy but becomes more complicated, and the episode leaves you sitting with questions rather than easy answers