Tani calling her Miyu instead of Suzuki-san was the smallest line in the episode and the biggest one at the same time. That is how you do character growth without a montage