Walking a lost child home late at night usually feels kind, but the horrific crying behind that apartment door ruined any sense of safety