Watching these two Nidothing superfans argue over who likes her more was a callout to actual fan culture, and it made the whole Rayquaza fakeout feel more personal