Watching Iruka struggle with his grief while trying to teach the kid who reminds him of his dead parents is heavy stuff