The people who know how to read kanji has an advantage in solving the puzzle. It is right that Oreki would call it a lame pun, even I would disdainfully call it a lame pun 😠. The message left by this episode is really deep, it is even relatable. It's a good thing that it didn't change Chitanda in a worst possible way.