Rihoko is likable enough and there's nothing offensive about any of it. Problem is, it doesn't really feel like a story – and certainly not a romantic one